1 00:00:37,487 --> 00:00:40,081 DETTE DRAMA ER FIKTIONELT 2 00:00:40,167 --> 00:00:43,523 ENHVER LIGHED MED HISTORISKE TAL ELLER BEGIVENHEDER ER TILFÆLDIGE 3 00:00:55,607 --> 00:00:56,517 I begyndelsen, 4 00:00:57,847 --> 00:00:59,565 der var to sole i himlen. 5 00:01:00,847 --> 00:01:03,077 Matchet i par af to måner. 6 00:01:03,487 --> 00:01:04,806 Det var... 7 00:01:06,247 --> 00:01:10,798 for varmt i løbet af dagen og alt for koldt om natten. 8 00:01:12,247 --> 00:01:14,442 Det var en tid med kaos 9 00:01:14,887 --> 00:01:17,355 og nød for alle skabelser og mennesker. 10 00:01:19,247 --> 00:01:21,044 Så brugte en ekstraordinær helt pile 11 00:01:21,767 --> 00:01:25,442 at skyde én sol og én måne ned. 12 00:01:26,887 --> 00:01:29,924 Og verden var endelig i fred. 13 00:01:41,927 --> 00:01:43,360 Så det går. 14 00:01:43,927 --> 00:01:46,361 Der er brug for en helt i turbulente tider. 15 00:01:47,567 --> 00:01:49,205 Er du ikke enig, kære nevø? 16 00:01:52,727 --> 00:01:55,525 De kom fra forskellige mødre, 17 00:01:56,207 --> 00:01:59,756 dog har kongen givet Prins Uiseong for meget magt. 18 00:02:00,847 --> 00:02:04,078 Derfor søger onde og illoyale mænd 19 00:02:04,367 --> 00:02:06,961 at følge prins Uiseong som konge. 20 00:02:07,887 --> 00:02:09,366 Der er kun ét valg. 21 00:02:10,807 --> 00:02:15,437 Vi kan ikke bare sidde og vent på, at en helt dukker op. 22 00:02:16,287 --> 00:02:17,800 Tilgiv mig, Deres Kongelige Højhed. 23 00:02:19,167 --> 00:02:22,523 Jeg forstår det ikke betydningen af dine ord. 24 00:02:23,447 --> 00:02:24,675 Bliv helten. 25 00:02:26,527 --> 00:02:27,960 Bevis din loyalitet. 26 00:02:29,487 --> 00:02:31,637 Hvis kongen ikke vil svinge sværdet, 27 00:02:32,487 --> 00:02:33,920 blive hans arm. 28 00:02:37,247 --> 00:02:41,399 Der må kun være én sol da der kun er én kongelig trone. 29 00:02:43,167 --> 00:02:47,399 Prins Uiseongs eksistens truer kongens trone. 30 00:02:48,727 --> 00:02:51,685 Han er solen, der skal elimineres. 31 00:04:15,047 --> 00:04:16,162 PRINS UISEONG 32 00:04:16,247 --> 00:04:18,602 Hvem sendte dig hertil? 33 00:04:33,047 --> 00:04:34,196 Hvad er det? 34 00:04:34,447 --> 00:04:35,755 Hvad er der galt? 35 00:04:40,647 --> 00:04:42,797 Hvor skal du hen på dette tidspunkt? 36 00:04:44,487 --> 00:04:45,761 Du må have kunnet det. 37 00:04:47,087 --> 00:04:48,076 Det føles bestemt som 38 00:04:48,687 --> 00:04:50,086 mord. 39 00:04:52,447 --> 00:04:54,722 Der er intet du kan gøre for at hjælpe. 40 00:04:55,487 --> 00:04:57,443 Alligevel er jeg nødt til at gå. 41 00:04:58,767 --> 00:04:59,836 Han er... 42 00:05:00,807 --> 00:05:02,001 Han er i fare. 43 00:05:04,087 --> 00:05:05,281 A-ri, lad være. 44 00:05:05,807 --> 00:05:07,160 A-ri! 45 00:05:13,527 --> 00:05:14,437 A-ri! 46 00:06:22,567 --> 00:06:23,477 Hold det! 47 00:06:36,007 --> 00:06:38,157 Det har været et stykke tid, 48 00:06:39,007 --> 00:06:40,725 Lord Uiseong. 49 00:06:40,887 --> 00:06:43,924 Du plejede at besøge mit hus meget ofte. 50 00:06:44,487 --> 00:06:48,036 Du ville bruge mig til at få magt. 51 00:06:48,807 --> 00:06:50,763 Er dette en ændring af taktik? 52 00:06:51,127 --> 00:06:52,276 Eller... 53 00:06:53,247 --> 00:06:55,522 fandt du en anden til drage fordel af? 54 00:06:55,807 --> 00:06:57,286 Det gjorde jeg. 55 00:06:58,527 --> 00:07:02,759 Jeg planlægger at udnytte kongen. 56 00:07:03,047 --> 00:07:03,957 Du kritiserede 57 00:07:04,927 --> 00:07:07,725 at alle hungrer efter magt. 58 00:07:08,287 --> 00:07:10,721 Politik er for dydige mænd, 59 00:07:11,967 --> 00:07:14,800 ikke bare hvem som helst, har jeg ret? 60 00:07:14,927 --> 00:07:18,715 Du kan ikke narre kongen med denne opdigtede sammensværgelse. 61 00:07:19,207 --> 00:07:23,723 Hvem vil han tro, dig eller mig? 62 00:07:24,007 --> 00:07:25,281 Uheldigvis for dig, 63 00:07:26,567 --> 00:07:29,957 du vil aldrig se ham igen. 64 00:07:31,727 --> 00:07:32,557 Jeg vil 65 00:07:33,607 --> 00:07:36,314 personligt, før dig til Dødens dør. 66 00:07:39,367 --> 00:07:41,164 Der er ingen grund til at være bange. 67 00:07:42,047 --> 00:07:44,038 Din kære ven, 68 00:07:44,927 --> 00:07:47,122 generalinspektøren, 69 00:07:47,727 --> 00:07:49,683 vil vente på dig. 70 00:08:11,767 --> 00:08:13,200 Ikke Cheong-am... 71 00:08:14,687 --> 00:08:16,803 Hvorfor dræbte du ham? 72 00:08:16,927 --> 00:08:17,837 Alle hans kritikord 73 00:08:18,247 --> 00:08:22,206 er imod kongens mødre. 74 00:08:22,727 --> 00:08:25,082 Han er meget utilfreds... 75 00:08:26,287 --> 00:08:28,039 dronningemoderen. 76 00:08:48,687 --> 00:08:50,564 Det er en god nat at dø. 77 00:08:50,727 --> 00:08:52,843 Med månelyset som din ledsager, 78 00:08:53,447 --> 00:08:56,245 du vil ikke være så alene... 79 00:09:01,927 --> 00:09:02,757 Efter hende! 80 00:10:30,687 --> 00:10:31,995 Seongsucheong shamanerne bærer dette. 81 00:10:33,247 --> 00:10:34,635 Søg i området. 82 00:10:35,487 --> 00:10:39,082 Vi må enten afslutte hendes liv eller finde et lig. 83 00:10:39,207 --> 00:10:40,003 -Ja, sir! -Ja, sir! 84 00:10:42,767 --> 00:10:45,759 SEONGSUCHEONG 85 00:10:48,167 --> 00:10:49,964 Chief Shaman er ankommet. 86 00:11:28,247 --> 00:11:30,317 Hvor er A-ri? 87 00:11:34,807 --> 00:11:35,956 Tja... 88 00:11:43,167 --> 00:11:44,156 A-ri. 89 00:11:46,087 --> 00:11:47,156 A-ri? 90 00:11:47,607 --> 00:11:49,165 Hun er begavet med guddommelig kraft. 91 00:11:50,207 --> 00:11:52,163 Hun og Nok-yeong er kandidater 92 00:11:52,927 --> 00:11:55,316 at være den næste Chief Shaman. 93 00:11:56,647 --> 00:11:59,878 Hun kan ikke være gået langt da hun er såret. 94 00:12:00,407 --> 00:12:03,558 Vi søger i skovene. Vi vil finde-- 95 00:12:03,647 --> 00:12:05,717 Kærlighed mellem en kongelig og en shaman. 96 00:12:08,367 --> 00:12:11,279 - Himlen er på vores side. - Jeg følger ikke med. 97 00:12:11,527 --> 00:12:12,926 Den pige brugte jeg 98 00:12:13,527 --> 00:12:16,564 at være en slave på Prince Uiseongs residens. 99 00:12:17,007 --> 00:12:20,443 Hvis de var forelskede, Jeg er sikker på, at det ikke var nogen hemmelighed. 100 00:12:20,527 --> 00:12:23,325 Det gør hende til en større risiko. 101 00:12:23,607 --> 00:12:24,801 Hvordan så? 102 00:12:24,967 --> 00:12:27,720 En forelsket kvinde er dum nok 103 00:12:27,847 --> 00:12:30,077 at opgive sit liv for kærligheden. 104 00:12:30,487 --> 00:12:32,284 Hvem skal sige 105 00:12:32,527 --> 00:12:35,758 hun vil ikke komme tilbage for at afsløre, hvad hun så? 106 00:12:36,647 --> 00:12:39,275 Vi må finde hende og dræbe hende-- 107 00:12:39,407 --> 00:12:40,317 Hvad hvis hun håbede 108 00:12:41,287 --> 00:12:44,643 at hendes kærlighed ville bestige tronen? 109 00:12:46,687 --> 00:12:49,724 Og hvis hun lavede en talisman at få det til at ske? 110 00:12:52,127 --> 00:12:54,083 Det er en troværdig historie. 111 00:12:54,407 --> 00:12:58,844 Men vi har ingen beviser at taIismanen er hendes... 112 00:12:59,167 --> 00:13:03,001 Chief Shaman tjener mig. Der er ingen grund til bekymring. 113 00:13:05,847 --> 00:13:07,360 Anmeld denne forræderi. 114 00:13:15,887 --> 00:13:17,559 For forræderi mod kongen... 115 00:13:33,047 --> 00:13:34,924 Er dette brev sandt? 116 00:13:35,327 --> 00:13:37,158 Er dette brev ægte? 117 00:13:37,447 --> 00:13:39,722 Der må have været en intern konflikt. 118 00:13:39,927 --> 00:13:42,680 Generalinspektøren indså hvad han havde gjort. 119 00:13:43,287 --> 00:13:46,484 Han stak prinsen og begik derefter selvmord. 120 00:13:49,567 --> 00:13:51,285 Det er min skyld. 121 00:13:51,967 --> 00:13:53,844 Jeg var sen med at rapportere forræderiet 122 00:13:53,927 --> 00:13:56,316 og undlod at forhindre denne parodi. 123 00:13:57,967 --> 00:13:59,878 Tilgiv mig, Deres Majestæt. 124 00:14:00,327 --> 00:14:01,282 Deres Majestæt, 125 00:14:01,607 --> 00:14:04,997 chefshamanen af Seongsucheong er ankommet. 126 00:14:30,527 --> 00:14:31,596 Fortæl mig... 127 00:14:34,727 --> 00:14:36,479 Om taIismanen. 128 00:14:37,527 --> 00:14:39,085 Denne talisman opfordrer til... 129 00:14:40,927 --> 00:14:43,395 Større kraft til dens valgte Sol. 130 00:14:44,447 --> 00:14:46,278 Er du sikker? 131 00:14:46,847 --> 00:14:49,998 Jeg ville ikke turde lægge mig til min konge. 132 00:14:50,127 --> 00:14:53,802 Denne taIisman er til at booste styrken af ​​dens valgte Sol. 133 00:14:53,967 --> 00:14:56,162 Og hvem lavede det? 134 00:14:58,607 --> 00:14:59,801 A-ri af Seongsucheong er 135 00:15:00,207 --> 00:15:03,643 meget dygtig med talismaner. 136 00:15:04,167 --> 00:15:07,318 Jeg er ikke i tvivl om, at det var hendes. 137 00:15:08,407 --> 00:15:10,557 Hvor er denne A-ri? 138 00:15:10,767 --> 00:15:13,076 Hun har allerede fløjet efter kende til denne situation. 139 00:15:14,207 --> 00:15:16,835 Gør alt hvad du skal for at fange hende. 140 00:15:37,247 --> 00:15:39,238 Hvad er der galt? Hvorfor skriger du? 141 00:15:39,327 --> 00:15:41,602 Der er en person! 142 00:15:41,727 --> 00:15:43,957 Jeg tror hun er død! 143 00:15:44,127 --> 00:15:46,004 Eller måske ikke! 144 00:15:46,087 --> 00:15:46,917 Svigte mig. 145 00:15:58,247 --> 00:16:02,843 Det er ikke godt for barnet. Kom tilbage i paIanquin. 146 00:16:02,967 --> 00:16:05,322 Nogen dør. Hvordan kan jeg ignorere det? 147 00:16:05,647 --> 00:16:07,842 Deres... Excellence... 148 00:16:10,647 --> 00:16:13,445 Undskyld mig, er du okay? 149 00:16:13,767 --> 00:16:17,043 Jeg vil rydde... 150 00:16:18,527 --> 00:16:19,755 dit navn... 151 00:16:19,967 --> 00:16:22,322 Få hende ind i paIanquin. 152 00:16:22,407 --> 00:16:25,843 Hvad? Vi ved ikke engang, hvem hun er... 153 00:16:25,967 --> 00:16:28,765 Gode herrer, vi har brug for jeres hjælp. 154 00:16:41,887 --> 00:16:42,922 Stop lige der. 155 00:16:46,847 --> 00:16:48,644 Hvad er der i vejen? 156 00:16:48,767 --> 00:16:52,442 Vi leder efter en forræder. Åbn paIanquin-døren. 157 00:16:52,727 --> 00:16:54,115 En forræder? 158 00:16:57,967 --> 00:16:58,956 Ingen! 159 00:16:59,327 --> 00:17:02,763 Hvor uhøfligt af dig at prøve at kigge ind en adelig kvindes paIanquin. 160 00:17:06,047 --> 00:17:06,923 Hr! 161 00:17:10,807 --> 00:17:14,243 Hvad sker der? Hvorfor er vi stoppet? 162 00:17:14,327 --> 00:17:16,636 Vi leder efter en forræder. 163 00:17:16,927 --> 00:17:18,679 Jeg beder dig træde ud... 164 00:17:26,207 --> 00:17:29,279 Jeg er lige vendt tilbage fra bøn for mit ufødte barn. 165 00:17:29,567 --> 00:17:31,319 Da jeg ikke kan træde let ud, 166 00:17:31,447 --> 00:17:33,915 følg mig til mit hus, hvis du må. 167 00:17:37,967 --> 00:17:39,446 Jamen? 168 00:17:39,687 --> 00:17:41,439 Vil du følge mig? 169 00:17:43,047 --> 00:17:44,560 Tilgiv mig. 170 00:17:48,727 --> 00:17:49,603 Lad os gå. 171 00:17:58,567 --> 00:17:59,716 Stop lige der! 172 00:18:07,007 --> 00:18:08,963 Jeg må bede dig om at træde ud... 173 00:18:11,527 --> 00:18:15,440 Min himmel! Er det blod? 174 00:18:15,527 --> 00:18:19,042 Lægen sagde at være forsigtig i de sidste måneder. 175 00:18:19,567 --> 00:18:23,879 Lad os gå før der sker noget frygteligt! 176 00:18:24,927 --> 00:18:29,045 Dette er chefcensorens barn! Ønsker du at blive holdt ansvarlig? 177 00:18:31,407 --> 00:18:34,160 - Kom ud! Kør af vejen! -Skynde sig! 178 00:18:34,247 --> 00:18:37,956 Skynd dig, vær venlig. Min frue, vent venligst! 179 00:18:38,047 --> 00:18:39,366 Min Frue! 180 00:18:44,087 --> 00:18:46,237 Hvordan kan jeg nogensinde betale dig tilbage? 181 00:18:47,727 --> 00:18:49,365 Dit tøj er ødelagt 182 00:18:49,567 --> 00:18:53,037 og du lader endda som om du går i Iabor på grund af mig. 183 00:18:53,407 --> 00:18:54,840 Jeg lod ikke som om. 184 00:18:55,487 --> 00:18:57,478 Jeg var virkelig bange for døden. 185 00:18:58,887 --> 00:19:00,195 Det var ikke mig. 186 00:19:01,807 --> 00:19:04,446 Dette barn reddede dit liv. 187 00:19:08,727 --> 00:19:10,922 Hun er lige så smuk som månen. 188 00:19:12,047 --> 00:19:15,960 Er dette barn en datter? 189 00:19:18,127 --> 00:19:19,435 Ja. 190 00:19:20,087 --> 00:19:22,317 Du er virkelig en shaman. 191 00:19:22,687 --> 00:19:25,520 Jeg håbede på en smuk datter. 192 00:19:26,007 --> 00:19:27,520 Er det virkelig en pige? 193 00:19:28,287 --> 00:19:29,436 Det er en pige. 194 00:19:30,727 --> 00:19:32,877 At blive født med en ædel skæbne... 195 00:20:00,647 --> 00:20:01,716 Er der noget galt? 196 00:20:03,727 --> 00:20:06,480 Det er ingenting. 197 00:20:06,967 --> 00:20:09,083 Jeg blev pludselig svimmel... 198 00:20:09,287 --> 00:20:12,120 Vil du klare dig selv? 199 00:20:12,447 --> 00:20:14,597 Jeg vil have det godt. Bare rolig. 200 00:20:16,407 --> 00:20:19,080 Jeg vil ikke glemme din venlighed, 201 00:20:19,447 --> 00:20:21,199 ikke engang i døden. 202 00:20:22,407 --> 00:20:25,956 Jeg er ikke shaman, men jeg er en god karakterbedømmer. 203 00:20:27,167 --> 00:20:30,079 Du er ikke et dårligt menneske. 204 00:20:46,207 --> 00:20:47,242 Min Frue! 205 00:20:51,047 --> 00:20:54,960 Jeg vil beskytte din datter, selv i døden. 206 00:22:04,847 --> 00:22:05,962 Stop. 207 00:22:18,647 --> 00:22:20,365 Hvem arbejder du for? 208 00:22:22,167 --> 00:22:23,395 Det gjorde jeg ikke 209 00:22:24,847 --> 00:22:27,281 lav den talisman. 210 00:22:28,127 --> 00:22:29,924 Bekend sandheden, 211 00:22:30,807 --> 00:22:32,684 og du vil i det mindste modtage en begravelse. 212 00:22:34,727 --> 00:22:38,800 Ingen beordrede mig til at klare det 213 00:22:39,167 --> 00:22:41,476 fordi den ikke er min. 214 00:22:41,647 --> 00:22:45,083 Vi har ubestridelige beviser at du arbejder for en forræder! 215 00:22:45,447 --> 00:22:47,438 Tør du benægte det? 216 00:22:50,327 --> 00:22:53,922 Talte du lige om en forræder? 217 00:22:54,367 --> 00:22:56,278 Taler du om bevis? 218 00:22:57,167 --> 00:23:02,525 Du er forræderen her. Du fremtryllede dette falske bevis. 219 00:23:02,687 --> 00:23:04,598 Din onde pige! 220 00:23:04,847 --> 00:23:08,123 Bekend dine synder før vi river din tunge ud! 221 00:23:08,247 --> 00:23:10,397 Din forræder! 222 00:23:11,727 --> 00:23:14,605 Du tror, ​​jeg er det eneste vidne. 223 00:23:15,087 --> 00:23:18,523 Du tror, du vil være sikker hvis du slipper af med mig. 224 00:23:18,807 --> 00:23:20,479 Du tager fejl, din rotte! 225 00:23:20,687 --> 00:23:22,996 Månen var vidne til din forbrydelse. 226 00:23:23,447 --> 00:23:26,962 Dit sværd var ikke bare gennemblødt af sit blod. 227 00:23:27,287 --> 00:23:30,359 Den var også gennemblødt af måneskin. 228 00:23:30,727 --> 00:23:32,035 Vent og se. 229 00:23:32,207 --> 00:23:36,678 En dag alle dine synder vil blive afsløret før månen. 230 00:23:36,807 --> 00:23:38,525 Månelyset vil 231 00:23:38,607 --> 00:23:42,805 Kvæler dig og slut dit liv! 232 00:23:42,927 --> 00:23:46,237 Stå ikke bare der! Fortsæt torturen! 233 00:23:46,527 --> 00:23:47,642 Ja, sir! 234 00:24:09,847 --> 00:24:11,121 Højst femten minutter. 235 00:24:11,447 --> 00:24:16,396 Hvis vi bliver fanget, er vi begge døde. Så vær hurtig. 236 00:24:32,967 --> 00:24:33,922 A-ri. 237 00:24:46,687 --> 00:24:47,961 Hvorfor... 238 00:24:49,367 --> 00:24:51,801 Hvorfor er du så tåbelig? 239 00:24:52,847 --> 00:24:54,314 Hvad fortalte jeg dig? 240 00:24:54,607 --> 00:24:57,599 Jeg fortalte dig det der er intet du kan gøre for at hjælpe. 241 00:24:58,327 --> 00:25:00,204 Jeg har aldrig en gang... 242 00:25:01,327 --> 00:25:04,842 ønskede, at han skulle blive konge. 243 00:25:05,447 --> 00:25:08,245 Og det gjorde han aldrig så godt. 244 00:25:10,407 --> 00:25:14,719 Jeg ved det. Jeg tvivler ikke på hans uskyld. 245 00:25:14,807 --> 00:25:16,206 ALT er godt. 246 00:25:16,887 --> 00:25:19,355 Det er nok, at du ved det. 247 00:25:19,527 --> 00:25:21,563 ALT er ikke godt! 248 00:25:22,047 --> 00:25:24,481 Jeg kan ikke gøre noget for at hjælpe dig! 249 00:25:25,327 --> 00:25:29,036 Jeg kan ikke engang redde dig fra en uretfærdig død! 250 00:25:29,127 --> 00:25:30,685 Græd ikke for mig. 251 00:25:32,967 --> 00:25:37,165 Dette er himlens vilje. 252 00:25:37,287 --> 00:25:39,596 Hvem bekymrer sig om himlen? 253 00:25:40,327 --> 00:25:42,318 Din tro vil ikke frelse dig! 254 00:25:43,647 --> 00:25:44,523 Vi kunne lige så godt 255 00:25:45,287 --> 00:25:48,563 Fortæl kongen sandheden. Sammen kan vi... 256 00:25:49,847 --> 00:25:51,280 Der er et barn 257 00:25:52,327 --> 00:25:54,318 du skal beskytte i mit sted. 258 00:25:56,687 --> 00:25:59,155 Hvis hun nærmer sig solen, 259 00:25:59,567 --> 00:26:02,604 hele hendes familie vil møde ødelæggelse. 260 00:26:03,367 --> 00:26:05,198 Alligevel vil hun blive født med skæbnen 261 00:26:06,167 --> 00:26:07,919 at stå ved solen. 262 00:26:09,967 --> 00:26:13,755 Beskyt hende mod skade. 263 00:26:15,367 --> 00:26:18,518 Hvad taler du om? 264 00:26:19,167 --> 00:26:20,156 Hej! 265 00:26:21,727 --> 00:26:22,716 Skynd dig, gå! 266 00:26:24,327 --> 00:26:27,364 Hvem er dette barn, du taler om? 267 00:26:27,487 --> 00:26:29,398 Dette er slutningen for mig. 268 00:26:30,727 --> 00:26:32,126 Men du skal leve... 269 00:26:33,167 --> 00:26:34,600 og beskytte Seongsucheong. 270 00:26:34,687 --> 00:26:37,599 Vent, hvem er barnet? 271 00:26:38,247 --> 00:26:39,839 Kom nu! 272 00:26:40,327 --> 00:26:43,205 -A-ri, A-ri! - Hej! 273 00:26:43,847 --> 00:26:44,643 A-ri! 274 00:27:38,407 --> 00:27:39,999 To sole 275 00:27:41,207 --> 00:27:42,606 og en måne? 276 00:27:44,887 --> 00:27:46,115 jeg beder... 277 00:27:47,447 --> 00:27:49,995 Det er jer alle tre overleve hvad der kommer. 278 00:28:25,447 --> 00:28:27,881 Hun er virkelig smuk som månen. 279 00:28:28,567 --> 00:28:32,082 Yeom, tror du er din søster smuk? 280 00:28:32,287 --> 00:28:35,085 Ja, hun er meget smuk. 281 00:28:38,287 --> 00:28:39,322 Kære barn, 282 00:28:39,687 --> 00:28:42,963 dit navn er Yeon-woo. Hej Yeon-woo. 283 00:28:43,847 --> 00:28:46,645 Din far valgte selv navnet 284 00:28:47,407 --> 00:28:50,797 før jeg rejste som udsending til Kina. 285 00:28:51,687 --> 00:28:53,120 Kan du lide dit navn? 286 00:29:13,447 --> 00:29:14,800 Der er et barn... 287 00:29:15,687 --> 00:29:17,564 du skal beskytte i mit sted. 288 00:30:21,447 --> 00:30:22,357 Hej, sir. 289 00:30:25,087 --> 00:30:27,999 Hvor blev den røde parasol og paraplyen går? 290 00:30:30,567 --> 00:30:33,877 Frue, småkagerne mangler. 291 00:30:35,727 --> 00:30:37,683 Har du set de papirer, jeg efterlod her? 292 00:30:50,967 --> 00:30:54,846 Deres Kongelige Højhed, det er tid til dine Iessons. 293 00:30:58,327 --> 00:31:02,764 Det er allerede spist. Tag tøj på... 294 00:31:56,207 --> 00:31:58,482 EUNWOLGAK 295 00:32:22,087 --> 00:32:26,524 Yeon-woo, kom ud. Hvad laver du? 296 00:32:27,967 --> 00:32:31,164 Godhed, er du ikke svimmel? 297 00:32:32,607 --> 00:32:36,122 Skynd dig, ellers vil vi savne at se din bror tager imod hans pris. 298 00:33:09,847 --> 00:33:12,156 LITTERÆRE EKSAMENSRESULTATER HEJ YEOM 299 00:33:19,487 --> 00:33:21,398 MILITÆRE EKSAMENRESULTATER KIM JE-UN 300 00:33:30,647 --> 00:33:32,638 PERSONALEMINISTER YOON DAE-HYEONG 301 00:33:33,967 --> 00:33:36,162 CHEFSCHOLAR FOR KONTORET FOR SÆRLIGE RÅDGIVER HEO YOUNG-JAE 302 00:34:12,927 --> 00:34:17,443 Yeon-woo, derovre. Det er din bror. 303 00:34:20,767 --> 00:34:22,485 Un ser ret godt ud, 304 00:34:23,327 --> 00:34:25,557 dog ikke så smuk som Yeom. 305 00:34:26,127 --> 00:34:27,480 Un? 306 00:34:27,567 --> 00:34:30,684 Okay, du har aldrig mødt ham. 307 00:34:31,487 --> 00:34:34,285 Den unge mand er Un. 308 00:34:35,367 --> 00:34:39,565 Din far lærte ham det sammen med prins Yangmyeong. 309 00:34:40,847 --> 00:34:44,635 Det ved du, at begge dele er din brors kære venner, ikke? 310 00:34:47,207 --> 00:34:51,405 Topscore for begge eksamener kom fra din fars elever. 311 00:34:52,247 --> 00:34:54,966 Dette kalder på en fest. 312 00:34:55,487 --> 00:34:57,842 Lageret er ved at være tomt igen. 313 00:35:12,087 --> 00:35:16,319 Han blev set for en time siden, så han må stadig være i paladset. 314 00:35:16,567 --> 00:35:21,004 Vi bliver hårdt straffet hvis Hans Majestæt finder ud af det. 315 00:35:21,087 --> 00:35:22,679 Vi skal skynde os! 316 00:35:22,847 --> 00:35:23,643 -Ja, sir! -Ja, sir! 317 00:35:27,407 --> 00:35:30,797 Hans Majestæt, Kongen! 318 00:35:32,327 --> 00:35:34,716 Alle bukke! 319 00:36:02,887 --> 00:36:06,675 Bøj dig for Hans Majestæt! 320 00:37:03,847 --> 00:37:05,803 Jeg skal beskytte min sarte hud. 321 00:37:15,967 --> 00:37:19,004 Hej Yeom, førstepladsen på den literære eksamen. 322 00:37:19,167 --> 00:37:21,965 Kim Je-un, første plads på militæreksamenen. 323 00:37:22,167 --> 00:37:23,680 Kom nu op. 324 00:37:24,047 --> 00:37:27,562 Anden plads går til Kim Se-min. Tredje plads til Im Byung-ok. 325 00:37:27,727 --> 00:37:28,876 Kom nu op. 326 00:37:53,327 --> 00:37:57,115 Se på din far. Han sprudler af glæde. 327 00:37:57,327 --> 00:38:00,444 Se hvordan hans mundvige falder nedad? 328 00:38:00,647 --> 00:38:05,596 Det er det udtryk, han giver når han dæmper sin glæde. 329 00:40:34,687 --> 00:40:37,838 Det ser du ikke ud til at være en læreplads iady. 330 00:40:38,807 --> 00:40:40,160 Hvorfor er du i paladset? 331 00:40:44,087 --> 00:40:45,725 Hvorfor var du 332 00:40:46,327 --> 00:40:48,443 bestiger paladsmuren? 333 00:40:48,527 --> 00:40:49,516 Hvor vover du! 334 00:40:50,167 --> 00:40:51,759 Jeg vil stille spørgsmålene her. 335 00:40:52,367 --> 00:40:53,925 Svar mig. 336 00:40:54,047 --> 00:40:57,722 Du skal vide, at det er en forbrydelse at gå ind i paladset uden tilladelse. 337 00:41:00,887 --> 00:41:01,683 Jeg er her 338 00:41:02,007 --> 00:41:06,523 for min bror. Han placerede sig først på den literære eksamen. 339 00:41:08,047 --> 00:41:09,605 Hvorfor skulle jeg tro dig? 340 00:41:11,447 --> 00:41:13,597 Det er dit valg. 341 00:41:13,967 --> 00:41:17,915 Men Jeg blev ikke lært at ignorere tyveri. 342 00:41:18,207 --> 00:41:20,482 Jeg skal hente vagterne. 343 00:41:24,967 --> 00:41:27,800 Vagterne? Jeg er ikke en tyv. 344 00:41:34,447 --> 00:41:37,154 Jeg ledte bare efter udgangen. 345 00:41:37,807 --> 00:41:40,640 Se, min bror kom først på ruten... 346 00:41:42,567 --> 00:41:43,920 jeg mener, 347 00:41:44,487 --> 00:41:48,685 den militære eksamen. Jeg er her til ceremonien... 348 00:41:54,847 --> 00:41:57,395 Disse er 349 00:41:57,647 --> 00:41:59,797 de specielle gaver min bror fik fra kongen-- 350 00:41:59,967 --> 00:42:02,481 Her! Der er en tyv! 351 00:42:02,567 --> 00:42:03,716 Her i EunwoIgak-- 352 00:42:04,447 --> 00:42:05,562 Hvem er der? 353 00:42:56,767 --> 00:42:57,916 Det er alt sammen på grund af dig! 354 00:42:58,087 --> 00:43:01,124 Hvis det ikke var for dig, havde jeg ikke haft det at løbe, indtil jeg løb forpustet. 355 00:43:01,247 --> 00:43:03,795 Hvorfor taler du ned til mig? 356 00:43:04,727 --> 00:43:06,922 Du er yngre end mig. 357 00:43:07,047 --> 00:43:08,958 Hvordan er du så sikker? 358 00:43:09,287 --> 00:43:11,164 Hvor gammel er du? 359 00:43:12,807 --> 00:43:15,196 Tag to år væk fra din alder. 360 00:43:17,127 --> 00:43:20,597 Så betyder det, at du kun er elleve... 361 00:43:20,687 --> 00:43:21,836 Og du er tretten. 362 00:43:22,567 --> 00:43:25,365 Se? Jeg er to år ældre end dig. 363 00:43:29,447 --> 00:43:30,562 Hvor skal du hen? 364 00:43:30,967 --> 00:43:33,401 Som jeg sagde, for at få vagterne... 365 00:43:33,527 --> 00:43:38,396 Jeg sagde til dig, jeg er her, fordi min bror placerede sig først på militæret-- 366 00:43:38,527 --> 00:43:42,236 Bebrejder du andre og fortæller hver gang du taler? 367 00:43:42,847 --> 00:43:46,681 Min brors bedste ven Placeret først på den militære eksamen. 368 00:43:47,047 --> 00:43:49,402 Og han har ingen bror. 369 00:43:52,807 --> 00:43:55,355 Er du sikker? 370 00:43:56,927 --> 00:43:59,680 Har han ingen bror? 371 00:44:02,367 --> 00:44:04,323 AIright. 372 00:44:05,847 --> 00:44:07,838 Jeg vil fortælle dig alt. 373 00:44:12,727 --> 00:44:15,719 Hvad er meningen med at sige til dig? 374 00:44:17,607 --> 00:44:18,676 Sandheden er... 375 00:44:20,847 --> 00:44:22,724 Jeg ville se min bror. 376 00:44:23,207 --> 00:44:26,085 Taler stadig om din formodede bror? 377 00:44:27,247 --> 00:44:29,397 Nej, det er jeg ikke. 378 00:44:38,807 --> 00:44:39,956 Min bror... 379 00:44:45,767 --> 00:44:47,803 Vi deler ikke samme mor, 380 00:44:48,487 --> 00:44:50,796 men han har altid elsket mig mest. 381 00:44:54,367 --> 00:44:57,803 Han er dygtig i begge dele akademikere og kampsport. 382 00:44:59,287 --> 00:45:01,198 Men han kan ikke tage embedseksamen. 383 00:45:02,767 --> 00:45:04,678 Han er mere end dygtig, 384 00:45:05,367 --> 00:45:07,164 men det kan han ikke tage del i nationens anliggender. 385 00:45:11,087 --> 00:45:12,725 Han sætter vores far i høj agtelse, 386 00:45:13,367 --> 00:45:14,800 men det er han ikke... 387 00:45:16,407 --> 00:45:17,760 Elskede til gengæld. 388 00:45:20,007 --> 00:45:22,202 Mange mennesker værdsætter ham. 389 00:45:24,327 --> 00:45:27,205 Men han skal blive i skyggen. 390 00:45:29,047 --> 00:45:30,082 Og... 391 00:45:32,087 --> 00:45:34,362 Det er det liv han leder 392 00:45:36,567 --> 00:45:37,920 og jeg er skyld for det. 393 00:45:41,207 --> 00:45:43,198 Måske er han bange for vores far. 394 00:45:43,927 --> 00:45:46,043 Han har ikke besøgt mig i lang tid. 395 00:45:46,847 --> 00:45:50,806 Så jeg besluttede at gå til ham. 396 00:45:53,407 --> 00:45:54,965 Forklarer det alt? 397 00:45:57,287 --> 00:45:59,118 Hvorfor bebrejder du dig selv? 398 00:46:00,047 --> 00:46:01,036 Benådning? 399 00:46:01,367 --> 00:46:05,565 Du blev født af hovedkonen, han af medhustruen. 400 00:46:06,247 --> 00:46:09,045 Ingen af ​​jer valgte dette. 401 00:46:09,487 --> 00:46:12,115 Hvorfor bebrejder du dig selv? 402 00:46:12,487 --> 00:46:17,242 Tidligere skændte du mig ud for altid at bebrejde andre. 403 00:46:18,407 --> 00:46:20,762 En dydig mand bebrejder ikke 404 00:46:21,767 --> 00:46:23,883 himlen eller andre mennesker. 405 00:46:25,527 --> 00:46:26,915 Har du læst de konfucianske analyser? 406 00:46:27,207 --> 00:46:30,279 Bonden bebrejder ikke Iand, 407 00:46:31,047 --> 00:46:33,197 heller ikke musikeren instrumentet. 408 00:46:35,927 --> 00:46:38,521 Fejlen ligger i ejeren, 409 00:46:39,207 --> 00:46:41,163 ikke objektet eller værktøjet. 410 00:46:42,687 --> 00:46:46,885 Hvis din bror er en venlig person og elsker dig højt som du sagde... 411 00:46:47,967 --> 00:46:49,320 Jeg er sikker på, at... 412 00:46:51,647 --> 00:46:53,717 han bebrejder dig ikke. 413 00:46:54,567 --> 00:46:55,443 Derfor 414 00:46:55,767 --> 00:46:59,601 du må ikke bebrejde dig selv eller andre. 415 00:47:06,527 --> 00:47:08,995 Burde kongen ikke løse dette problem 416 00:47:09,327 --> 00:47:12,080 om forskelle i fødsel? 417 00:47:12,207 --> 00:47:16,803 Det knuser potentialet for dygtige mænd og bygger en mur mellem brødre. 418 00:47:17,047 --> 00:47:18,799 Burde det ikke afskaffes? 419 00:47:19,607 --> 00:47:24,123 Der er mange love og skikke som jeg ikke kan forstå. 420 00:47:24,967 --> 00:47:29,040 Adler og slaver er begge mennesker. Hvorfor skal der være forskelsbehandling? 421 00:47:29,207 --> 00:47:31,562 Og min far fortæller mig det altid 422 00:47:31,607 --> 00:47:34,804 at kvinder ikke burde studere... 423 00:47:42,047 --> 00:47:43,036 Med andre ord, 424 00:47:43,727 --> 00:47:48,835 det tror du Hans Majestæt gør et dårligt stykke arbejde? 425 00:47:49,407 --> 00:47:50,237 Det... 426 00:47:51,367 --> 00:47:52,959 Er ikke det jeg mente. 427 00:47:56,847 --> 00:48:00,123 Det ser ud til, at det er min tur til at ringe til vagterne. 428 00:48:00,567 --> 00:48:02,205 Gør det ikke. 429 00:48:04,167 --> 00:48:05,236 Så... 430 00:48:06,167 --> 00:48:08,283 Hvad foreslår du, at jeg gør? 431 00:48:09,367 --> 00:48:10,322 Venligst... 432 00:48:11,327 --> 00:48:15,002 glem alt hvad jeg lige sagde... 433 00:48:17,407 --> 00:48:21,366 Så tror du, at jeg ikke er en tyv? 434 00:48:22,047 --> 00:48:22,877 Nej. 435 00:48:23,087 --> 00:48:25,635 Hvorfor? Hvad er problemet? 436 00:48:25,727 --> 00:48:28,844 Hvor har du fået tingene i din taske? 437 00:48:29,287 --> 00:48:33,075 De er alle mine. Har du det? 438 00:48:33,167 --> 00:48:35,522 De var alle sjældne og dyre genstande. 439 00:48:35,767 --> 00:48:39,316 Hvordan kunne du evt ejer alle de ting? 440 00:48:39,847 --> 00:48:43,840 Her prøver jeg at være sød, men du krydser linjen. 441 00:48:44,647 --> 00:48:46,797 Hvem tror du, jeg er? 442 00:48:47,247 --> 00:48:49,044 Jeg er dette lands... 443 00:48:55,887 --> 00:48:58,720 Jeg er dette lands... 444 00:49:04,047 --> 00:49:05,321 eunuk. 445 00:49:15,847 --> 00:49:18,395 Der er allerede gået to timer. 446 00:49:18,607 --> 00:49:22,885 Hun gik ikke til paIanquins, så hun skal stadig være inde. 447 00:49:23,127 --> 00:49:26,483 Find hende. Vær sød at hjælpe mig... 448 00:49:27,807 --> 00:49:29,399 Jeg vil virkelig gerne vide det. 449 00:49:29,607 --> 00:49:32,155 Hvor meget får du udbetalt? 450 00:49:32,367 --> 00:49:34,437 Hvordan havde du råd til de sjældne ting? 451 00:49:37,727 --> 00:49:39,046 Yeon-woo! 452 00:49:39,927 --> 00:49:40,803 Mor. 453 00:49:50,007 --> 00:49:52,714 Åh, min skat. 454 00:49:54,527 --> 00:49:57,280 Bevæg ikke en muskel. 455 00:49:57,687 --> 00:49:59,962 Hvor var du? 456 00:50:01,847 --> 00:50:04,839 Ikke et ord. Ikke et eneste ord. 457 00:50:05,327 --> 00:50:08,125 Åbn din mund, og du vil være i store problemer. 458 00:50:09,607 --> 00:50:10,517 Undskyld mig! 459 00:50:13,407 --> 00:50:16,797 Jeg har lige tilstået alle mine synder til denne pæne vagt her. 460 00:50:17,847 --> 00:50:19,280 Tilfreds? 461 00:50:20,207 --> 00:50:23,882 De stjålne ting er hos EunwoIgak. 462 00:50:24,087 --> 00:50:25,395 Lad os gå derhen. 463 00:50:42,047 --> 00:50:44,845 Undskyld mig, min frue! 464 00:50:48,847 --> 00:50:50,963 Han bad mig give dig dette. 465 00:50:51,567 --> 00:50:52,636 WHO? 466 00:50:52,727 --> 00:50:55,321 Den unge mester fra EunwoIgak. 467 00:50:56,127 --> 00:50:58,960 Åh, den unge eunuch. 468 00:51:00,127 --> 00:51:01,879 Hvad er det? 469 00:51:07,767 --> 00:51:11,396 Der er meget, jeg gerne vil sige. Hvor trist at jeg ikke kan. 470 00:51:11,567 --> 00:51:14,684 Fortæl hende, at jeg er så frustreret over det Jeg sender denne besked. 471 00:51:17,807 --> 00:51:21,163 Hvis hun er et intelligent barn, hun vil finde ud af det. 472 00:51:22,727 --> 00:51:24,683 Er det alt, han sagde? 473 00:51:26,327 --> 00:51:29,444 Fortæl hende, at hun hellere må passe på hende. 474 00:51:31,167 --> 00:51:32,998 Er hvad han sagde. 475 00:51:34,447 --> 00:51:36,278 Er han bekymret for mit velbefindende? 476 00:51:36,567 --> 00:51:38,683 Han er trods alt et godt menneske. 477 00:51:53,887 --> 00:51:54,797 AIright. 478 00:51:55,647 --> 00:51:58,002 Hvad ville du se uden for paladset? 479 00:51:58,367 --> 00:52:01,325 Hvorfor bliver du ved med at prøve at forlade paladset? 480 00:52:01,847 --> 00:52:02,677 jeg simpelthen 481 00:52:03,607 --> 00:52:04,835 ville møde min bror 482 00:52:05,567 --> 00:52:07,558 og diskutere de ting, jeg læser. 483 00:52:08,007 --> 00:52:10,601 Det er det, dine lærere er til! 484 00:52:10,967 --> 00:52:12,082 Tilgiv mig, 485 00:52:12,807 --> 00:52:16,322 men ingen af deres Iessons interesserer mig i det mindste. 486 00:52:17,407 --> 00:52:18,237 Kom igen? 487 00:52:18,567 --> 00:52:20,125 Hvordan kan jeg udvide min tænkning 488 00:52:20,807 --> 00:52:22,604 når ingen er uenige med mig? 489 00:52:23,367 --> 00:52:27,076 Hvordan kan jeg se verden i øjnene uden at udtrykke min tvivl? 490 00:52:28,407 --> 00:52:30,318 Sådan er det umuligt her. 491 00:52:33,007 --> 00:52:34,884 Men muligvis med min bror. 492 00:52:35,127 --> 00:52:38,244 Det er din undskyldning for at bestige væggene? 493 00:52:40,327 --> 00:52:41,680 Ude af stand til at bevæge sig frem eller tilbage, 494 00:52:43,327 --> 00:52:44,521 Jeg søgte en anden åbning. 495 00:52:46,047 --> 00:52:48,959 Er I ikke hans lærere? Hvorfor tænker han sådan? 496 00:52:50,927 --> 00:52:52,724 Fyr alle lærere under tredje junior rang. 497 00:52:53,127 --> 00:52:56,676 De af anden senior rang tager over Indtil nogen er nyudnævnt. 498 00:52:59,487 --> 00:53:03,446 Hver aften skal du gøre op al den tid du spildte. 499 00:53:03,767 --> 00:53:07,760 Du vil ikke længere ledsage mig når jeg forlader paladset. 500 00:53:20,087 --> 00:53:23,124 Personaleministeren er her. 501 00:53:23,407 --> 00:53:24,681 Han kan komme ind. 502 00:53:30,447 --> 00:53:31,835 Ville du se mig? 503 00:53:32,607 --> 00:53:33,676 Kom ind. 504 00:53:38,967 --> 00:53:41,003 Er det en bonsai? 505 00:53:42,407 --> 00:53:43,601 Disse dage, 506 00:53:44,447 --> 00:53:46,915 Jeg har nydt at tage mig af dem. 507 00:53:47,527 --> 00:53:48,676 Hvad synes du? 508 00:53:49,687 --> 00:53:53,680 Grenenes kurve ser ud Elegante og kongelige, gør de ikke? 509 00:53:55,127 --> 00:53:56,446 Det er så storslået 510 00:53:57,167 --> 00:54:00,000 at det minder mig om af fyrretræerne i en stor skov. 511 00:54:01,487 --> 00:54:04,320 Ved du hvad charmen er at rejse bonsaitræer? 512 00:54:05,647 --> 00:54:07,126 Tager en ung træt 513 00:54:08,447 --> 00:54:11,075 og form det som du vil. 514 00:54:12,527 --> 00:54:13,721 Korrekt. 515 00:54:15,647 --> 00:54:17,399 Men bonsai-træet 516 00:54:18,367 --> 00:54:19,880 er faktisk sværere at håndtere end det ser ud til. 517 00:54:20,087 --> 00:54:21,645 Lidt forpasset timing 518 00:54:22,047 --> 00:54:25,676 og det vil ikke længere bøje sig efter din vilje. 519 00:54:29,487 --> 00:54:31,762 Der var kæmpe ballade med lærerne? 520 00:54:31,887 --> 00:54:35,562 Det ser ud til, at der bliver det en masse personaleændringer. 521 00:54:35,927 --> 00:54:40,523 Kronprinsen har brug for en ordentlig lærer. 522 00:54:40,927 --> 00:54:42,724 Jeg er meget bekymret. 523 00:54:43,047 --> 00:54:44,958 Hans lærere spiller en afgørende rolle... 524 00:54:46,367 --> 00:54:49,518 med at formgive den kommende konge. 525 00:54:50,327 --> 00:54:51,237 Jeg har 526 00:54:53,167 --> 00:54:54,839 allerede taget hånd om sagen. 527 00:54:56,727 --> 00:54:59,241 Det er for kronprinsens skyld. 528 00:55:00,007 --> 00:55:02,077 Og af hensyn til fremtidens politiske sfære. 529 00:55:03,927 --> 00:55:06,521 Vores cIan har stadig en lang vej at gå. 530 00:55:06,687 --> 00:55:07,642 Især... 531 00:55:09,047 --> 00:55:11,242 vægten på dine skuldre hviler særligt tungt. 532 00:55:16,967 --> 00:55:20,755 Prøv at forstå ham. 533 00:55:21,167 --> 00:55:23,317 Han er tvunget til pligter og regler 534 00:55:23,607 --> 00:55:26,405 uden en ven at betro sig til. 535 00:55:27,967 --> 00:55:30,595 Tillad prins Yangmyeong at besøge paladset frit. 536 00:55:31,687 --> 00:55:35,646 Du sendte ham ud hvornår han er ikke engang gift endnu. 537 00:55:35,767 --> 00:55:38,235 Og du lader ham ikke besøge. 538 00:55:38,567 --> 00:55:40,364 Det er ikke underligt, at vores søn er ensom... 539 00:55:41,087 --> 00:55:43,840 Han kan ikke beskytte tronen hvis han bliver ved med at være så barnlig. 540 00:55:44,287 --> 00:55:47,006 Fortidens konger har alle gennemgået den samme levevis. 541 00:55:47,607 --> 00:55:49,404 Hvordan kan han regere en nation 542 00:55:49,607 --> 00:55:53,361 hvis han ikke kan kontrollere hans selviske interesser? 543 00:55:53,767 --> 00:55:54,802 Men Deres Majestæt... 544 00:55:54,927 --> 00:55:57,760 Jeg vil hvile. Du er undskyldt. 545 00:55:58,487 --> 00:55:59,602 Er der nogen derude? 546 00:56:00,127 --> 00:56:01,242 Kom og eskorter dronningen. 547 00:56:11,047 --> 00:56:13,402 Han har forbudt nogen at komme ind. 548 00:56:13,647 --> 00:56:14,966 Tilgiv mig. 549 00:56:15,447 --> 00:56:17,597 Det er ikke din skyld. 550 00:56:18,767 --> 00:56:22,396 Kommer prins Yangmyeong for at se dig? 551 00:56:22,647 --> 00:56:26,162 Jeg hører, han har forladt byen at rejse lidt. 552 00:56:26,967 --> 00:56:29,595 Jeg er sikker på, at det ikke er let at besøge 553 00:56:30,447 --> 00:56:32,597 under Hans Majestæts strenge Øje. 554 00:56:33,527 --> 00:56:36,883 Jeg ville elske at se ham hvis han kommer forbi. 555 00:56:38,127 --> 00:56:41,278 Og endnu bedre hvis han går for at se sin bror. 556 00:56:52,407 --> 00:56:55,319 Vær nu generøs. Jeg har gaver at købe. 557 00:56:55,527 --> 00:56:58,325 Jeg har ikke set dig i nærheden. Er du ny jæger? 558 00:56:58,487 --> 00:57:00,239 Åh, jeg gik lige forbi. 559 00:57:00,407 --> 00:57:03,797 Jeg fangede noget spil for sjov og til noget lommepenge. 560 00:57:04,167 --> 00:57:07,443 Lad mig se. Er de vilde fasaner? 561 00:57:07,687 --> 00:57:08,676 Selvfølgelig. 562 00:57:09,127 --> 00:57:13,120 Lige fra bjergene hvor de kun drak dug. 563 00:57:13,167 --> 00:57:13,963 Dug? 564 00:57:14,687 --> 00:57:18,521 Hvilken jokester. Fasaner lever ikke af dug. 565 00:57:28,567 --> 00:57:30,046 Hvad er det til for? 566 00:57:32,247 --> 00:57:34,681 Et ekstraordinært blindt barn gætter 567 00:57:34,887 --> 00:57:37,845 din sygdom uden selv at røre dig. 568 00:57:37,887 --> 00:57:40,526 Og de sælger charmeret rock 569 00:57:40,927 --> 00:57:43,316 der helbreder noget. 570 00:57:43,407 --> 00:57:45,079 Derfor Iine. 571 00:57:45,247 --> 00:57:48,159 -Hurderer noget? - Ja, en total kur. 572 00:57:52,567 --> 00:57:54,683 Jeg var ikke sikker på, hvilke gaver jeg skulle købe. 573 00:57:56,567 --> 00:57:58,159 Det lyder perfekt. 574 00:57:58,607 --> 00:58:01,917 Den unge shaman med større talent 575 00:58:02,047 --> 00:58:04,515 end Chief Shaman Jang Nok-yeong. 576 00:58:05,167 --> 00:58:07,317 Den magiske klippe 577 00:58:07,447 --> 00:58:10,075 som satte lægerne ud af drift. 578 00:58:10,407 --> 00:58:12,716 Der er kun halvtreds tilbage. 579 00:58:12,887 --> 00:58:17,039 Du må hellere tage et nummer før vi løber tør. 580 00:58:17,167 --> 00:58:20,477 - Tag dit nummer. -Mig! Jeg vil have en! 581 00:58:20,647 --> 00:58:24,526 - Vi er næsten tom for sten! - Stop med at presse! 582 00:58:25,687 --> 00:58:26,961 Det er stedet. 583 00:58:27,047 --> 00:58:27,843 SHAMAN JANG NOK-YEONG 584 00:58:27,927 --> 00:58:31,476 De snyder folk ved at bruge et barn. 585 00:58:32,887 --> 00:58:34,878 De sulter og misbruger barnet, 586 00:58:34,967 --> 00:58:37,515 og bare erstatte hende, hvis hun dør. 587 00:58:38,767 --> 00:58:40,280 Eller sælg hende til prostitution. 588 00:58:40,887 --> 00:58:43,845 Lad os gå ind og se selv. 589 00:58:52,127 --> 00:58:56,678 Nu accepterer gæster 41 til 45. 590 00:58:59,527 --> 00:59:00,960 Undskyld mig, frue. 591 00:59:02,607 --> 00:59:04,518 Du skal tage et nummer. 592 00:59:05,167 --> 00:59:08,045 Se, jeg er tilfældigvis den næste. 593 00:59:29,127 --> 00:59:32,437 To sole i Iand of Joseon. 594 00:59:37,047 --> 00:59:38,958 MIRAKULØSE ROCKS TIL SALG 595 00:59:39,167 --> 00:59:42,000 NUMMER ET, NUMMER TO 596 00:59:43,567 --> 00:59:46,604 Der er dårlig energi på din skulder. 597 00:59:47,727 --> 00:59:49,319 Din arm skal være følelsesløs og gøre ondt. 598 00:59:49,407 --> 00:59:53,286 Sugung, Sugung, Sugung. 599 00:59:54,407 --> 00:59:58,241 Sugung the Fairy siger en hævngerrig ånd hjemsøger dig. 600 00:59:58,927 --> 01:00:01,680 En vedholdende sådan. 601 01:00:01,807 --> 01:00:04,799 - To sole? -Så du har brug for noget stærk medicin. 602 01:00:05,247 --> 01:00:08,284 Mystisk rock nummer to. Det bliver tyve yang. 603 01:00:10,167 --> 01:00:11,122 Tak! 604 01:00:11,287 --> 01:00:14,404 Hvad fejler du, unge fyr? 605 01:00:15,687 --> 01:00:16,802 Tja, jeg er... 606 01:00:21,727 --> 01:00:25,436 Jeg forstuvede min ankel i jagten på et vildsvin. 607 01:00:26,127 --> 01:00:27,162 Jeg kan se. 608 01:00:37,767 --> 01:00:40,315 Næste kunde, tak. 609 01:00:51,007 --> 01:00:54,522 Et vildt dyrs hævngerrige ånd... 610 01:00:55,287 --> 01:00:57,801 Du stråler, sir! 611 01:01:00,887 --> 01:01:02,605 En smuk gul? 612 01:01:04,167 --> 01:01:05,725 Eller er den rød? 613 01:01:07,167 --> 01:01:10,239 Jeg gløder? Hvad mener du? 614 01:01:11,487 --> 01:01:13,205 Jeg er sulten. 615 01:01:14,367 --> 01:01:15,163 Øv! 616 01:01:16,047 --> 01:01:18,720 Sugung, Sugung, Sugung. 617 01:01:20,967 --> 01:01:24,004 Sugung the Fairy anbefaler 618 01:01:24,327 --> 01:01:27,603 mystisk rock nummer fire til dig. 619 01:01:28,807 --> 01:01:30,957 Hun er tynd med en udspilet mave, 620 01:01:31,247 --> 01:01:33,317 som laver mærkelige lyde. 621 01:01:34,887 --> 01:01:39,244 Hun har store maveproblemer og clearIy mangler energi og cirkulation. 622 01:01:39,607 --> 01:01:41,484 Hvad pludrer du om? 623 01:01:41,607 --> 01:01:44,838 Hun har en sygdom forårsaget af sult og dehydrering. 624 01:01:46,327 --> 01:01:48,682 Vil du gerne blive ramt af mystisk rock nummer to? 625 01:01:51,607 --> 01:01:55,725 Blå mærker i nakken og disse sår! 626 01:01:56,367 --> 01:01:58,437 Hvor mange sår har hun lige? 627 01:01:59,047 --> 01:02:02,323 Det er ikke min skyld, hun får let blå mærker... 628 01:02:02,887 --> 01:02:05,037 Det er ikke rigtigt. 629 01:02:05,887 --> 01:02:08,037 Er dette en fidus? 630 01:02:10,687 --> 01:02:11,881 Åbn dine øjne. 631 01:02:21,247 --> 01:02:23,442 Din forbandede ven! 632 01:02:24,247 --> 01:02:27,045 Men jeg er sulten! 633 01:02:28,167 --> 01:02:32,080 - Det er en snyd! - De har snydt os! 634 01:02:50,687 --> 01:02:52,200 Ring venligst til politiet. 635 01:03:05,527 --> 01:03:08,837 Mister, jeg er svimmel. Du løber for hurtigt. 636 01:03:09,127 --> 01:03:11,197 Det er fordi du er sulten. 637 01:03:11,327 --> 01:03:13,761 Vent, jeg tager dig til en læge. 638 01:03:14,447 --> 01:03:16,995 Og kald mig ikke "mister." 639 01:03:27,807 --> 01:03:29,604 -Kom her! - Herre! 640 01:03:29,807 --> 01:03:33,356 Herre! Herre! 641 01:03:33,487 --> 01:03:36,240 Jeg vil ikke gå! Ikke mere at slå! 642 01:03:36,327 --> 01:03:37,282 Rør ned! 643 01:03:41,207 --> 01:03:43,482 Læg barnet ned. 644 01:03:43,847 --> 01:03:45,439 Hvad vil du? 645 01:03:47,447 --> 01:03:48,357 Af vejen! 646 01:03:49,687 --> 01:03:51,405 -Flytte! - Af vejen! 647 01:03:51,847 --> 01:03:53,803 Få ham! 648 01:03:57,727 --> 01:03:58,921 Lad barnet gå. 649 01:03:59,447 --> 01:04:02,917 Jeg er sikker på, at der er en dejlig familie det vil tage hende ind-- 650 01:04:03,807 --> 01:04:07,243 Takket være dig har vi tabt vores penge 651 01:04:07,327 --> 01:04:10,842 og vores forretning er ødelagt. 652 01:04:11,767 --> 01:04:16,557 Forstår du nu, hvad du gjorde? 653 01:04:22,167 --> 01:04:25,796 Gør mig ikke vred. Jeg kan være meget skræmmende. 654 01:04:25,887 --> 01:04:28,447 Og jeg er mere bange! 655 01:04:31,007 --> 01:04:32,725 Dette er din sidste advarsel. 656 01:04:32,807 --> 01:04:36,117 Gør mig mere vred og Jeg kan ikke garantere din sikkerhed. 657 01:04:39,087 --> 01:04:41,282 Fik jeg nævnt, at min sværdmester 658 01:04:42,167 --> 01:04:44,874 Placeret først på militæreksamenen? 659 01:04:45,647 --> 01:04:47,922 Hvis din sværdmester placerede sig først, 660 01:04:48,407 --> 01:04:51,205 så er min far kongen, din røv! 661 01:05:16,647 --> 01:05:19,195 Jeg kender tilfældigvis kongen. 662 01:05:24,367 --> 01:05:26,927 Han har ikke en søn som dig! 663 01:06:28,207 --> 01:06:29,526 Deres Majestæt, 664 01:06:30,167 --> 01:06:33,239 Jeg vendte tilbage fra min rejse i god behold. 665 01:06:33,967 --> 01:06:37,323 Tilgiv mig for at hilse på dig uden for paladset. 666 01:06:39,487 --> 01:06:42,797 Har du haft det godt, kære kronprins? 667 01:07:14,367 --> 01:07:15,880 Nok allerede. 668 01:07:16,927 --> 01:07:18,235 Jeg vil ikke løbe væk. 669 01:07:47,607 --> 01:07:49,404 Jeg forestiller mig, at hun ville genere mig mere 670 01:07:50,687 --> 01:07:52,120 hvis hun vidste hvem jeg var. 671 01:07:52,847 --> 01:07:53,757 Så igen... 672 01:07:55,607 --> 01:07:57,802 Det er usandsynligt, at vi mødes igen. 673 01:08:15,327 --> 01:08:17,204 ''Hwawon seobang.'' 674 01:08:18,247 --> 01:08:21,876 Når den er tegnet, er den rund. Når den er skrevet, har den vinkler. 675 01:08:22,967 --> 01:08:24,275 Den del er nem. 676 01:08:25,367 --> 01:08:27,198 ''Myoseang yoosa''? 677 01:08:27,487 --> 01:08:29,682 Lever kaninen og hanen dør? 678 01:08:31,007 --> 01:08:32,679 Hvad betyder det? 679 01:08:33,047 --> 01:08:34,765 Min frue, det er SEO. 680 01:08:40,727 --> 01:08:43,355 Går du stadig over det? 681 01:08:44,647 --> 01:08:49,198 SeoI, hvad sker der hvis hanen dør og kaninlivet? 682 01:08:49,367 --> 01:08:52,564 Hvis hanen dør, hvem ville ellers vække os? 683 01:08:53,927 --> 01:08:55,804 Gå venligst i seng. 684 01:08:56,127 --> 01:08:58,277 Eller Lord Heo vil skælde dig ud. 685 01:10:16,447 --> 01:10:20,725 Jeg håbede på månelyset ville afsløre nogle skjulte ord. 686 01:10:25,407 --> 01:10:28,319 Hvis hanen dør, hvem ville ellers vække os? 687 01:10:30,527 --> 01:10:31,880 Morgen. 688 01:10:33,967 --> 01:10:35,036 Hane. 689 01:10:38,727 --> 01:10:40,240 ''Myoseang yoosa''? 690 01:10:40,807 --> 01:10:43,355 Født i myosi og dør i yoosi? 691 01:10:46,327 --> 01:10:47,885 MYOSI 5 A.M. TIL 07.00 YOOSI 17.00 TIL 19.00 692 01:10:47,967 --> 01:10:49,320 Rund når tegnet 693 01:10:50,167 --> 01:10:51,964 og angIar, når det er skrevet. 694 01:10:54,927 --> 01:10:57,725 Stiger i myosi og sætter på yoosi? 695 01:10:59,047 --> 01:11:01,800 En dag. Sollys. Sol! 696 01:11:02,367 --> 01:11:04,358 Hvem tror du, jeg er? 697 01:11:05,007 --> 01:11:06,998 Jeg er dette lands... 698 01:11:09,047 --> 01:11:09,923 Sol. 699 01:11:18,127 --> 01:11:21,881 Vil vi kunne mødes igen? 700 01:11:23,527 --> 01:11:26,280 Deres kongelige højhed, du aner ikke. 701 01:11:27,207 --> 01:11:28,959 Hvor er jeg lettet 702 01:11:29,927 --> 01:11:32,805 at du og jeg ikke mødes igen. 703 01:11:34,327 --> 01:11:35,680 Det er godt at se dig igen, 704 01:11:36,847 --> 01:11:37,996 Hej Yeon-woo. 705 01:11:52,447 --> 01:11:53,482 Det er besat! 706 01:11:55,167 --> 01:11:56,759 Min søster sendte dette. 707 01:11:57,247 --> 01:12:00,205 En intens længsel fører til hjertesorg. 708 01:12:01,687 --> 01:12:04,201 Så længe du er på min side, 709 01:12:05,047 --> 01:12:06,844 Jeg er ligeglad med, hvem der er på kronprinsens. 710 01:12:09,887 --> 01:12:13,800 Jeg ville have hende til at læse formuen af ledsagerne. 711 01:12:13,887 --> 01:12:14,842 Og man ved aldrig. 712 01:12:14,927 --> 01:12:18,044 En af pigerne kunne være kronprinsens kommende hustru. 713 01:12:33,847 --> 01:12:36,202 Undertekstoversættelse af Nicholas Lee